En gang i selptember satt en gjeng venner og jeg på Le Café Panam(e), da vi kom inn på temaet sommerfugler.
Mine to svenske sofasurfere hadde nemlig reagert på omtrent alle de norske navnene på dyrene vi hadde kommet inn på iløpet av tiden de bodde hos meg, der i blandt sommerfugl, pinnsvin og marihøne.
Svensk sofasurfer: Sommer og fulg liksom? Funker dårlig. På svensk er det fjäril, så ingen forvirring oppstår.
Skogsjenta: I finsk er det også et ord som ikke kan betyr noe annet; perhoset.
Mari: Men se på det engelske ordet, det er da vel så dumt som sommerfugl?
Skogsjenta: Men det ligger sikkert i at for 200 år siden, da ordet oppsto, spiste de smør.
Slovakias Sean Connery: Nei altså, av alle ting spiser de iallefall ikke smør! De spiser bittesmå insekter.
Skogsjenta: Ting skjer på 200 år. Bare se på evolusjonen.
To minutter senere var vi inne på hvorfor epler og pinnsvin alltid hører sammen i Slovakia, og hva det hadde å gjøre med Jesusbarnet. Føler av og til at intelligensnivået på samtalene våre ikke er like høyt.
Mine to svenske sofasurfere hadde nemlig reagert på omtrent alle de norske navnene på dyrene vi hadde kommet inn på iløpet av tiden de bodde hos meg, der i blandt sommerfugl, pinnsvin og marihøne.
Svensk sofasurfer: Sommer og fulg liksom? Funker dårlig. På svensk er det fjäril, så ingen forvirring oppstår.
Skogsjenta: I finsk er det også et ord som ikke kan betyr noe annet; perhoset.
Mari: Men se på det engelske ordet, det er da vel så dumt som sommerfugl?
Skogsjenta: Men det ligger sikkert i at for 200 år siden, da ordet oppsto, spiste de smør.
Slovakias Sean Connery: Nei altså, av alle ting spiser de iallefall ikke smør! De spiser bittesmå insekter.
Skogsjenta: Ting skjer på 200 år. Bare se på evolusjonen.
To minutter senere var vi inne på hvorfor epler og pinnsvin alltid hører sammen i Slovakia, og hva det hadde å gjøre med Jesusbarnet. Føler av og til at intelligensnivået på samtalene våre ikke er like høyt.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar